1
00:01:52,360 --> 00:01:55,520
Entri, signor F.B.I., mago.

2
00:01:59,642 --> 00:02:01,496
Baretta, hai preso una delle mie prugne
succhi?

3
00:02:01,520 --> 00:02:02,095
Che cosa?

4
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Manca uno dei miei succhi di prugna.

5
00:02:03,580 --> 00:02:05,000
Non mi interessa cosa manca.

6
00:02:05,360 --> 00:02:07,100
Questo posto puzza come un porcile.

7
00:02:11,040 --> 00:02:13,900
Ti avevo detto di tenere le tue cose dalla tua parte
della stanza.

8
00:02:20,620 --> 00:02:21,740
Sai, hai un aspetto terribile.

9
00:02:21,980 --> 00:02:23,600
Grazie mille per avermelo detto.

10
00:02:23,625 --> 00:02:24,555
Terribile.

11
00:02:24,580 --> 00:02:25,796
Hai preso l'elisir che ti ho dato?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,060
Non potevo sopportare quella roba.

13
00:02:27,220 --> 00:02:29,140
Mi ha fatto vomitare tutta la notte, idiota.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,474
Guarda, studi scientifici
hanno dimostrato che se tu

15
00:02:31,475 --> 00:02:33,580
prendi quell'elisir a intervalli
ogni due ore...

16
00:02:33,581 --> 00:02:36,245
Vuoi stare zitto con il
elisir scientifici e andiamo avanti

17
00:02:36,246 --> 00:02:38,960
quella scopa e vai a prenderla
la spazzatura e guardare il negozio?

18
00:02:39,520 --> 00:02:40,740
Hai bisogno di riposo.
Hai bisogno di riposo.

19
00:02:40,780 --> 00:02:42,256
Perché non vai a casa e ti fai una bella sorpresa
poco riposo?

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,500
Mi prenderò una pausa quando lo faremo
collare.

21
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Sei mesi.

22
00:02:46,100 --> 00:02:47,115
Va bene.

23
00:02:47,140 --> 00:02:48,656
Ti colpirò con il cercapersone se avrò bisogno di te.

24
00:02:48,680 --> 00:02:50,140
Va bene.
Colpiscimi con il cercapersone.

25
00:02:51,620 --> 00:02:53,240
A proposito, cosa hai fatto con il tuo
altro segnale acustico?

26
00:02:53,241 --> 00:02:54,241
Che cosa?

27
00:02:54,300 --> 00:02:57,020
Il sergente dei rifornimenti vuole sapere cosa stai facendo
ha fatto con l'altro cercapersone.

28
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
Non lo so.

29
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
L'ho perso da qualche parte.

30
00:02:59,840 --> 00:03:01,020
Non riesco nemmeno a vedere più.

31
00:03:01,220 --> 00:03:03,316
Penso che l'abbia buttato via con la spazzatura
o qualcosa del genere.

32
00:03:03,340 --> 00:03:04,440
Cercalo.

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Ehi, guarda cosa ha fatto il tuo uccello al...
attrezzatura.

34
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Porterai quella cosa con te?

35
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Andiamo, Fred.

36
00:03:13,260 --> 00:03:13,980
Che cosa hai fatto?

37
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
Hai preso il succo verde di Foley?

38
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
Sei malato, ragazzo duro.

39
00:03:21,160 --> 00:03:22,980
Ehi, come ti senti, Baretta?

40
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Se ti voglio al 100%, come sta?
Dottore?

41
00:03:26,810 --> 00:03:29,020
Lui è malato, ma gli italiani lavorano meglio quando
sono malati.

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,680
Non respirare su di me.

43
00:03:31,980 --> 00:03:33,076
Hai già abbastanza problemi.

44
00:03:33,100 --> 00:03:34,180
Hai un omicidio qui.

45
00:03:34,420 --> 00:03:38,120
Quando un ragazzo come Nicholas estrae un gioiello,
qualcuno lo tradisce e scappa

46
00:03:38,121 --> 00:03:40,416
con i suoi beni, sai che otterrai
un altro omicidio, vero?

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,740
Ebbene, cosa pensi che siamo io e Foley?
puntare fuori questo bel ragazzo?

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,820
È stato coinvolto nel doppio gioco.

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,486
Che cos'è?

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Quello è Foley.
Devo richiamarlo.

51
00:03:49,805 --> 00:03:51,380
Non respirare su di me.

52
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Tutto quello che dobbiamo fare è restare seduti.

53
00:03:54,500 --> 00:03:56,760
Seguiamo questo ragazzo, bel ragazzo.

54
00:03:57,080 --> 00:03:58,480
Ci condurrà ai diamanti.

55
00:03:58,760 --> 00:04:00,376
Allora ti procurerai un assassino.

56
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Non andrai da nessuna parte, Baretta, finché
il medico ti dà un certificato di buona salute.

57
00:04:04,640 --> 00:04:05,535
Vai avanti, dottore.

58
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
Sto bene.
Non è vero, dottore?

59
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
Apetta un minuto.
Cos'è quella cosa?

60
00:04:08,940 --> 00:04:09,960
Sono solo antibiotici.

61
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

62
00:04:11,520 --> 00:04:12,280
Cosa fai?

63
00:04:12,380 --> 00:04:14,240
Prendi la medicina come un ragazzino.

64
00:04:14,360 --> 00:04:15,220
Devo andare a lavorare.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,780
No, non andrai a lavorare.

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,340
Dovrai procurarti...

67
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Oh, quello è Howard.

68
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Sono un tipo duro.

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
Sei un tipo duro, vero?

70
00:04:27,750 --> 00:04:28,980
Baretta, siamo appena in tempo.

71
00:04:29,520 --> 00:04:30,380
Pretty Boy ha ricevuto una telefonata.

72
00:04:30,460 --> 00:04:31,696
Dovrebbe essere lì tra un'ora.

73
00:04:31,720 --> 00:04:32,740
Ha lasciato l'appartamento.

74
00:04:32,820 --> 00:04:34,620
Dovrebbe scendere le scale qualunque
minuto.

75
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Lasciamelo vedere.

76
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Hai ragione.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Eccolo che arriva.

78
00:04:42,660 --> 00:04:44,880
Chiama Brubaker.
Digli che seguirò Pretty Boy.

79
00:04:45,240 --> 00:04:46,260
Cosa sta succedendo?

80
00:04:47,460 --> 00:04:48,380
Sonny sta facendo delle collezioni.

81
00:04:48,460 --> 00:04:49,300
Pretty Boy non uscirà.

82
00:04:49,375 --> 00:04:50,720
Tornerà dentro.

83
00:04:51,300 --> 00:04:52,320
Sonny, vattene da lì.

84
00:04:56,600 --> 00:04:57,880
Hai rotto il binocolo.

85
00:04:59,180 --> 00:05:00,456
Cosa farai con loro?

86
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Hai rotto il binocolo.

87
00:05:01,505 --> 00:05:03,353
Il lato dell'offerta li metterà sui suoi
elenco.

88
00:05:03,378 --> 00:05:04,015
Sì.

89
00:05:04,040 --> 00:05:06,801
Metterà la tua mascella nella sua lista
perché la prossima volta lo romperò.

90
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Affondare.

91
00:05:46,420 --> 00:05:47,780
Abbandonate la nave, tutti quanti.

92
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Sto gracchiando.

93
00:05:52,850 --> 00:05:53,880
Va bene.

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Sto arrivando.

95
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Sto arrivando.

96
00:06:14,150 --> 00:06:15,190
L'investigatore Breda?

97
00:06:16,950 --> 00:06:18,930
Sono Solomon Goldfarb.

98
00:06:19,890 --> 00:06:22,130
Se non ti dispiace, mi piacerebbe parlare con
tu.

99
00:06:24,870 --> 00:06:26,150
Mi scusi.

100
00:06:27,630 --> 00:06:29,310
Entra.

101
00:06:34,550 --> 00:06:36,070
Sei arabo?

102
00:06:37,670 --> 00:06:38,990
No, sono italiano.

103
00:06:39,570 --> 00:06:40,950
Voglio dire, sono malato.

104
00:06:41,470 --> 00:06:43,610
Scusami solo un minuto qui.

105
00:06:45,730 --> 00:06:47,010
devo...

106
00:06:47,310 --> 00:06:50,890
Sto cercando di togliermi questa tosse
petto.

107
00:06:51,130 --> 00:06:51,870
È importante.

108
00:06:51,871 --> 00:06:53,410
Sì, certamente.

109
00:06:53,970 --> 00:06:55,410
Siediti qui.

110
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Dai.

111
00:06:59,670 --> 00:07:03,250
Scusate, continuo a cucinare qui,
va bene?

112
00:07:12,850 --> 00:07:14,320
Sono stato in questa città tre...

113
00:07:19,165 --> 00:07:21,060
Sono in questa città da tre mesi.

114
00:07:22,140 --> 00:07:24,820
Ho fatto acquisti in due strade.

115
00:07:27,520 --> 00:07:29,040
O si.

116
00:07:29,500 --> 00:07:30,760
Sei il nuovo gioielliere.

117
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
No, il tizio dell'orologio.

118
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Ti ho visto laggiù, sì.

119
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
Mi è stato detto che devo iscrivermi...

120
00:07:42,300 --> 00:07:46,300
l'associazione benevola dell'East Side.

121
00:07:47,100 --> 00:07:50,540
E che devo pagare 20 dollari ogni settimana.

122
00:07:51,440 --> 00:07:55,620
Chiedo ad altre persone e loro dicono:
sì, quello devo pagare.

123
00:07:55,820 --> 00:07:58,920
È questa una legge di dissociazione?

124
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
No.

125
00:08:05,320 --> 00:08:08,020
No, signor Solomon, questa non è una legge.

126
00:08:08,960 --> 00:08:10,060
Signor Goldfarb.

127
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
Salomone?

128
00:08:12,100 --> 00:08:12,815
Salmo.

129
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Ti chiamo Salomone.

130
00:08:14,920 --> 00:08:16,020
No, non è una legge.

131
00:08:16,467 --> 00:08:17,947
E'...

132
00:08:18,180 --> 00:08:22,320
È quello che chiamerai il minore dei due
mali.

133
00:08:22,640 --> 00:08:25,080
Se non è una legge, allora non devo pagare,
no?

134
00:08:28,130 --> 00:08:30,480
Non sei in questo paese da molto
tempo, vero?

135
00:08:32,460 --> 00:08:34,560
Beh, alcune cose...

136
00:08:36,480 --> 00:08:42,740
come questi... uomini cattivi che tu
paga... tengono lontani gli uomini più cattivi.

137
00:08:43,540 --> 00:08:44,840
Non lo rende giusto.

138
00:08:46,240 --> 00:08:50,040
È sempre stato così quando ero a
ragazzino in questo quartiere...

139
00:08:50,041 --> 00:08:53,180
perché il camion della spazzatura non sarebbe sceso
la strada...

140
00:08:53,181 --> 00:08:54,680
perché l'uomo aveva paura di guidare.

141
00:08:54,681 --> 00:08:57,320
E se ci fosse un incendio, l'edificio
brucerebbe.

142
00:08:57,480 --> 00:08:59,820
I vigili del fuoco avevano paura di venire al
quartiere.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
Le persone si davano colpi in testa
per un nichelino.

144
00:09:02,500 --> 00:09:04,620
E ora...

145
00:09:04,895 --> 00:09:07,113
c'è protezione.
E...

146
00:09:11,540 --> 00:09:12,880
Non è giusto.

147
00:09:14,400 --> 00:09:17,120
Ma non so cosa sia giusto,
Signor Salomone.

148
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Salomone.

149
00:09:19,880 --> 00:09:21,500
E' così che stanno le cose.

150
00:09:22,140 --> 00:09:24,820
E tutti nel quartiere pagano...

151
00:09:25,220 --> 00:09:26,900
per mantenere il quartiere sicuro.

152
00:09:27,766 --> 00:09:28,675
Sono un poliziotto.

153
00:09:28,700 --> 00:09:31,200
So che sembra sciocco, vero?

154
00:09:36,820 --> 00:09:40,140
Devi prenderti cura della tua salute,
numero uno.

155
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Numero uno importante.

156
00:09:44,160 --> 00:09:48,720
Se vieni nel mio negozio... ho capito
qualcosa di speciale che possa curare.

157
00:09:49,420 --> 00:09:50,580
Ho un sacco di spazzatura qui.

158
00:09:50,680 --> 00:09:52,360
Immagino che proverò qualcos'altro.

159
00:09:52,660 --> 00:09:54,800
Hai detto di prenderti cura della tua salute,
Signor Salomone.

160
00:09:54,980 --> 00:09:55,760
Questo è molto importante.

161
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
Immagino sia per questo che tutti pagano.

162
00:09:58,520 --> 00:09:59,716
Si prendono cura della loro salute.

163
00:09:59,740 --> 00:10:01,660
Si prendono cura della salute dei
quartiere.

164
00:10:03,640 --> 00:10:06,560
So che è difficile da capire,
non è vero?

165
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
Mi scusi.

166
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Ciao.

167
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Oh, sì, Foley.

168
00:10:20,100 --> 00:10:21,960
Va bene.
Va bene.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,740
No, non mi serve l'indirizzo, stupido.

170
00:10:23,860 --> 00:10:25,540
Li ho sorvegliati per sei mesi.

171
00:10:26,220 --> 00:10:27,000
Non fare nulla.

172
00:10:27,080 --> 00:10:27,880
Siediti lì e basta.

173
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Sto arrivando.

174
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
Va bene.

175
00:10:36,300 --> 00:10:40,840
Signor Solomon, c'è un caso... di cui mi sono occupato
ci sto lavorando da circa sei mesi.

176
00:10:41,000 --> 00:10:42,460
È molto importante che vada.

177
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
Mi dispiace.

178
00:10:45,680 --> 00:10:47,580
Non mi sento come se ti avessi dato un bene
risposta.

179
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
Non sono sicuro che ci sia una buona risposta,
ma mi piacerebbe parlarti meglio di questo.

180
00:10:52,250 --> 00:10:56,640
Resta qui a casa mia, bevi un po' di tè,
mangia quello che vuoi.

181
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
E non appena ne avrò la possibilità,
Verrò al tuo negozio.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,680
Berremo qualcosa da bere e ci proveremo
per capirsi.

183
00:11:05,313 --> 00:11:06,940
Mi scusi.
Devo andare.

184
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
È stata una decisione saggia, signor Goldfarb.

185
00:11:13,440 --> 00:11:15,725
Ora, essendo un membro
della nostra associazione, sei

186
00:11:15,726 --> 00:11:19,001
ha diritto a tutto il
benefici anche lì.

187
00:11:23,310 --> 00:11:26,110
Tutti i nostri membri ricevono una penna quando si iscrivono
l'associazione.

188
00:11:28,490 --> 00:11:31,770
E su questa carta c'è il nostro numero di telefono,
quindi se mai avessi bisogno di noi,

189
00:11:31,910 --> 00:11:33,050
non esitate a chiamare.

190
00:11:34,930 --> 00:11:37,490
Benvenuti all'East Side Benevolent
Associazione.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,330
E non perdere la carta.

192
00:11:41,410 --> 00:11:42,930
Costano un sacco di soldi.

193
00:11:43,350 --> 00:11:44,230
Andiamo, pesce.
Andiamo.

194
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
Faremo tardi.

195
00:11:58,745 --> 00:12:00,191
Lontano dalla vista.

196
00:12:00,730 --> 00:12:02,490
Non c'è da stupirsi che nessuno l'abbia trovato.

197
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Sì.

198
00:12:04,230 --> 00:12:05,670
Il mio meccanico è un genio.

199
00:12:10,590 --> 00:12:11,870
Ehi, dov'è Moran?

200
00:12:11,950 --> 00:12:13,090
Ha detto che sarebbe stato qui a quest'ora.

201
00:12:13,430 --> 00:12:14,830
Ehi, amico, rilassati.

202
00:12:15,170 --> 00:12:15,910
Va tutto bene.

203
00:12:16,050 --> 00:12:17,130
Moran sarà qui.

204
00:12:17,930 --> 00:12:21,330
Sì, sta aspettando da molto tempo
le sue mani su quel ghiaccio.

205
00:12:21,770 --> 00:12:23,850
È la sua grande occasione per farsi un nome
se stesso.

206
00:12:24,930 --> 00:12:26,190
Ragazzi, è geniale.

207
00:12:26,330 --> 00:12:27,630
E' davvero geniale.

208
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Mi spiace, siamo in ritardo, signori.

209
00:12:43,920 --> 00:12:46,460
Avevamo degli affari di cui occuparci
il quartiere.

210
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
E' questa la merce?

211
00:12:49,520 --> 00:12:51,300
È un paese delle meraviglie invernale, signor Moran.

212
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Ehi, Jackie, come sta la famiglia?

213
00:12:53,540 --> 00:12:55,880
Ehi, tesoro, lo sai, pazzo come sempre.

214
00:12:55,881 --> 00:12:56,881
Ti auguro il meglio.

215
00:13:00,540 --> 00:13:01,840
Brilla in modo un po' più diretto.

216
00:13:02,420 --> 00:13:04,780
Pensi che fregherei il corriere di Nicholas
per il ghiaccio falso?

217
00:13:06,280 --> 00:13:08,160
Beh, vale solo la pena controllare.

218
00:13:13,570 --> 00:13:14,610
Sì, questo è autentico.

219
00:13:19,450 --> 00:13:20,750
Fai un bel lavoro, bel ragazzo.

220
00:13:21,090 --> 00:13:22,090
Bel lavoro.

221
00:13:23,656 --> 00:13:24,685
Benvenuto.

222
00:13:24,710 --> 00:13:26,130
Più tardi, amico.
-Certo, Boris.

223
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
Oh, dovevi farlo a modo tuo?

224
00:13:52,020 --> 00:13:53,240
Non sono le mie mode nel fuoco.

225
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Sai di cosa si tratta?

226
00:13:54,460 --> 00:13:56,960
Quei sei mesi di lavoro sotto copertura messi da parte
lo scarico.

227
00:13:57,080 --> 00:13:59,900
Hai idea di quanto siano durati sei mesi
costi del lavoro sotto copertura?

228
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
L'uomo non è al 100%.

229
00:14:01,961 --> 00:14:02,820
Commette errori.

230
00:14:02,900 --> 00:14:03,700
Hai commesso degli errori.

231
00:14:03,840 --> 00:14:06,180
Capo, non ho commesso errori.

232
00:14:06,360 --> 00:14:10,260
Ho avuto un piccolo starnuto perché...
ho avuto un raffreddore, che non ho più.

233
00:14:10,560 --> 00:14:12,540
E a parte questo, l'uomo no
scomparire.

234
00:14:12,860 --> 00:14:13,660
Non aveva le ali.

235
00:14:13,780 --> 00:14:14,700
È in quella strada da qualche parte.

236
00:14:14,701 --> 00:14:16,200
E lo troverò.

237
00:14:16,201 --> 00:14:18,360
Sai che c'è anche uno starnuto
molti.

238
00:14:18,620 --> 00:14:19,500
Ti dirò una cosa.

239
00:14:19,560 --> 00:14:21,096
Non andrai là fuori a trovarlo
lui.

240
00:14:21,120 --> 00:14:23,996
Tornerai a casa e andrai
andare a letto perché sei in congedo per malattia.

241
00:14:24,020 --> 00:14:26,396
E rimarrai lì finché tu
mostra il referto del tuo medico.

242
00:14:26,420 --> 00:14:27,440
Sei al 100%.

243
00:14:27,441 --> 00:14:28,760
Non respirarci sopra.

244
00:14:28,886 --> 00:14:30,295
Alzarsi.
Vattene da qui.

245
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Esci dal mio ufficio.

246
00:14:31,520 --> 00:14:32,540
Non respirarci sopra.

247
00:14:32,600 --> 00:14:33,900
Ti prendo le caramelle per la tosse.

248
00:14:34,000 --> 00:14:35,020
Vattene da qui.

249
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Andare!

250
00:14:38,060 --> 00:14:44,300
Sono passato, come avevo promesso,
per parlarti dei tuoi problemi

251
00:14:44,301 --> 00:14:48,300
società benevola e aiutarti a fare pace
la tua mente qual è la cosa migliore da fare.

252
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Ho pagato.

253
00:14:51,160 --> 00:14:54,485
Non mi piace, ma il mio
papà avrebbe detto: A

254
00:14:54,486 --> 00:14:58,021
shlechtly shalom è
meglio di un buon greco.

255
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Sì.

256
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
Che cosa?

257
00:15:01,080 --> 00:15:04,100
Una cattiva pace è meglio di una buona guerra.

258
00:15:06,240 --> 00:15:07,801
OH.
Sì.

259
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Sì.

260
00:15:09,020 --> 00:15:11,100
Beh, non ho la risposta.

261
00:15:11,660 --> 00:15:12,700
Non hai la risposta.

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,020
Forse i vecchi hanno ragione.

263
00:15:15,460 --> 00:15:16,660
Cattiva pace, forse.

264
00:15:18,425 --> 00:15:19,680
C'è uno spillo nella tua testa?

265
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Eh?

266
00:15:21,900 --> 00:15:23,740
C'è uno spillo in testa.

267
00:15:24,460 --> 00:15:24,900
OH.

268
00:15:24,901 --> 00:15:25,180
OH.

269
00:15:25,181 --> 00:15:25,720
O si.

270
00:15:25,753 --> 00:15:26,880
Sì.

271
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Mi sono messo il cappello al rovescio.

272
00:15:29,020 --> 00:15:32,760
Quando hai un brutto raffreddore, devi continuare
le tue orecchie calde.

273
00:15:32,761 --> 00:15:35,620
Mia madre ha detto di tenere le orecchie al caldo
quando prendi freddo.

274
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Vieni dentro.

275
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Eh?

276
00:15:38,260 --> 00:15:39,780
Hai bisogno di aiuto?
Ho preso la medicina.

277
00:15:40,120 --> 00:15:41,140
Il rimedio, no?

278
00:15:41,141 --> 00:15:42,760
Mi hai detto...

279
00:15:44,170 --> 00:15:45,720
Mettiti comodo e lo troverò.

280
00:15:45,840 --> 00:15:46,580
Oh, ragazzo.

281
00:15:46,660 --> 00:15:47,760
Grazie mille.

282
00:15:48,780 --> 00:15:54,340
Ho provato tutti quelli di mia madre
rimedi, tutti i rimedi di mio padre.

283
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
Ho messo l'aglio intorno al collo in un sacchetto.

284
00:15:57,980 --> 00:16:03,160
Billy ha un rimedio in cui devi solo mangiare
tutto il giorno e tutta la notte per 24 ore.

285
00:16:04,060 --> 00:16:06,140
Quella bottiglia sembra un po' vecchia laggiù.

286
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
È speciale.

287
00:16:07,185 --> 00:16:10,080
Sì, è da un po' che non esci
eh?

288
00:16:11,166 --> 00:16:13,120
Questo è un rimedio russo.

289
00:16:14,440 --> 00:16:16,740
Sembra che tu stia illuminando la cosa
lì.

290
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Aspetta un minuto.

291
00:16:22,420 --> 00:16:24,140
Beh, va a fuoco.

292
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Signor Salomone.

293
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
No, devi prendere.

294
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Questa è la cura, il tuo aiuto.

295
00:16:28,860 --> 00:16:29,800
Devo prendere, eh?

296
00:16:29,850 --> 00:16:30,920
Sì, signore.

297
00:16:31,280 --> 00:16:34,580
Solo la tua testa suonerà alla grande
Bella Kiev per un po'.

298
00:16:34,980 --> 00:16:35,760
Giusto.

299
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
La mia vita è nelle tue mani, signor Solomon.

300
00:16:38,970 --> 00:16:41,660
Che ne dici di... A
il rimedio dell'uomo coraggioso.

301
00:16:55,440 --> 00:16:56,580
Questo farà bene.

302
00:17:00,860 --> 00:17:02,880
Penso che crollerò.

303
00:17:03,640 --> 00:17:05,940
Un altro cucchiaio completa il trattamento.

304
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Eh?

305
00:17:07,860 --> 00:17:09,400
Sarà pronto in un batter d'occhio.

306
00:17:09,880 --> 00:17:11,780
Oh, funziona.

307
00:17:12,440 --> 00:17:14,100
Funziona a meraviglia, signor Solomon.

308
00:17:14,920 --> 00:17:16,980
Prepara un'altra birra lì.

309
00:17:17,980 --> 00:17:22,440
Lo farò caldo e funzionerà come
orologio.

310
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
EHI!

311
00:17:26,535 --> 00:17:29,640
Ero solo circa cinque secondi dietro di lui,
Fred.

312
00:17:30,360 --> 00:17:32,700
Non poteva essere uscito da quella parte
strada.

313
00:17:34,000 --> 00:17:36,260
Ora Foley dice che non è tornato così
modo.

314
00:17:37,540 --> 00:17:40,000
Ciò significa che è scomparso qui nel
strada da qualche parte.

315
00:17:48,180 --> 00:17:52,701
Quello là contiene così tanta spazzatura
davanti a ciò, non c'era nessuno.

316
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Tra mesi.

317
00:17:58,990 --> 00:18:01,010
Questo ha una staccionata davanti.

318
00:18:01,011 --> 00:18:03,530
E non c'è nessun altro vialetto qui.

319
00:18:06,430 --> 00:18:07,430
Apetta un minuto.

320
00:18:08,090 --> 00:18:09,950
Questo è il vialetto qui.

321
00:18:11,330 --> 00:18:13,550
Con un camion davanti.

322
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
Pronto, amico mio?

323
00:18:20,210 --> 00:18:21,350
Potremmo essere lì.

324
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
Siediti.

325
00:18:23,390 --> 00:18:25,050
Penso che forse siamo in affari.

326
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Stai calmo, socio.

327
00:18:58,660 --> 00:18:59,760
Torno subito.

328
00:21:02,720 --> 00:21:03,420
Ed, quella è la Baretta.

329
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Datemi Foley.

330
00:21:17,410 --> 00:21:18,410
Ei, tu.

331
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Ti ricordi di me?

332
00:21:22,050 --> 00:21:23,370
Eh?
Oh, sì, sì.

333
00:21:23,371 --> 00:21:28,410
Tu sei quello con, vediamo, il 72
Mazuron, la sovralimentazione, tutta quella roba.

334
00:21:28,411 --> 00:21:29,910
Yeah Yeah.
Sono quello con il distintivo.

335
00:21:30,191 --> 00:21:31,197
Adesso ricordi?

336
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Sì.

337
00:21:33,135 --> 00:21:34,984
La tua ragazza si è presentata rigida.

338
00:21:35,470 --> 00:21:36,744
Chi, Janice?

339
00:21:37,100 --> 00:21:38,510
No, non Janice.

340
00:21:39,010 --> 00:21:40,030
L'altro carino.

341
00:21:40,290 --> 00:21:42,670
Quello per cui hai riparato la Lincoln.

342
00:21:44,610 --> 00:21:46,810
Ne abbiamo già parlato una volta.

343
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
Svegliati un po'.

344
00:21:49,230 --> 00:21:50,070
Oh, sì, sì.

345
00:21:50,071 --> 00:21:51,430
Sai, ho un sacco di ruote qui.

346
00:21:51,450 --> 00:21:53,150
Non ricordo le persone che sono venute qui.

347
00:21:53,270 --> 00:21:54,410
Bel ragazzo Davis.

348
00:21:54,590 --> 00:21:56,590
Hai truccato una nuova Lincoln per lui.

349
00:21:57,030 --> 00:21:58,870
Sono malato.
Ho preso il raffreddore.

350
00:21:58,930 --> 00:22:00,250
Non ho voglia di scherzare.

351
00:22:00,290 --> 00:22:01,450
Ora dammi qualche informazione.

352
00:22:01,610 --> 00:22:02,890
Senti cosa ti sto dicendo?

353
00:22:02,930 --> 00:22:03,550
Yeah Yeah.

354
00:22:03,630 --> 00:22:04,470
Va bene.

355
00:22:04,490 --> 00:22:06,530
Sì, ho fatto un lavoretto per lui.
Questo è tutto.

356
00:22:06,555 --> 00:22:09,390
Solo un lavoretto per lui?

357
00:22:09,850 --> 00:22:11,582
Non hai tirato fuori un
coppia di pistoni e sigillare

358
00:22:11,583 --> 00:22:13,470
le camere in modo che potessero
metterci del ghiaccio caldo?

359
00:22:13,550 --> 00:22:14,290
Lo giuro su Dio.

360
00:22:14,390 --> 00:22:16,050
Sto parlando di diamanti, amico.

361
00:22:16,430 --> 00:22:17,566
Ora vieni dritto con me.

362
00:22:17,590 --> 00:22:18,670
Sai cosa farò?

363
00:22:18,770 --> 00:22:20,790
Vado dalla folla
e glielo dirò

364
00:22:20,791 --> 00:22:22,730
hai lavorato su
macchina che ha rubato il loro ghiaccio.

365
00:22:22,990 --> 00:22:24,086
Sai cosa ti faranno?

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,210
Mi sto stancando di te.

367
00:22:25,330 --> 00:22:28,150
Guarda, non so niente
riguardo... Pensa prima di parlare.

368
00:22:28,816 --> 00:22:29,670
Dammi qualche informazione.

369
00:22:29,671 --> 00:22:31,170
Ascolta, non so niente, eh?

370
00:22:31,250 --> 00:22:33,210
Lo giuro sulla vita di mia madre, non lo so
niente.

371
00:22:33,310 --> 00:22:35,810
Mi pagano solo un po' di soldi,
Faccio un lavoretto, tutto qui.

372
00:22:36,830 --> 00:22:38,390
Stai giurando sulla vita di tua madre.

373
00:22:39,090 --> 00:22:42,771
Faresti meglio a dire la verità, amico, o...
ti daranno in pasto al barracuda.

374
00:22:43,430 --> 00:22:46,350
Tornerò, amico, e lo faremo io e te
ballare.

375
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Pensare.

376
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Non so niente.

377
00:22:58,140 --> 00:23:01,710
Mio padre è stato in questo isolato per 30 anni,
raccogliendo protezione, non ne ho mai avuto uno

378
00:23:01,711 --> 00:23:03,711
problema, non ho mai ricevuto un reclamo da
qualcuno, vero?

379
00:23:04,290 --> 00:23:06,138
Ora all'improvviso questo
straniero parlante divertente

380
00:23:06,218 --> 00:23:08,590
arriva, due giorni liberi dal
barca, inizia a fare onde.

381
00:23:10,450 --> 00:23:14,030
Già, la gente potrebbe avere delle idee e fermarsi
pagare.

382
00:23:14,270 --> 00:23:15,470
All'organizzazione questo non piacerebbe.

383
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Giusto.

384
00:23:17,430 --> 00:23:21,230
Quindi dobbiamo fare quello che facciamo normalmente e quando
qualcuno fa scalpore.

385
00:23:22,670 --> 00:23:25,490
Ma per il resto la gente si fa l'idea che siamo dentro
una linea di lavoro diversa.

386
00:23:26,610 --> 00:23:28,110
Come i diamanti, per esempio.

387
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Vedi?

388
00:23:32,340 --> 00:23:34,850
Adesso dobbiamo occuparci di quel Solomon
strisciare.

389
00:23:36,250 --> 00:23:38,990
Dobbiamo far sembrare che questo sia tutto ciò che abbiamo
entrato nel mondo.

390
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Nient'altro.

391
00:23:41,620 --> 00:23:43,530
Facciamo quello che facciamo normalmente.

392
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
E siediti.

393
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Sonny mi ha detto che ti sei rifiutato di pagare questo
settimana.

394
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Cos'hai, Loros?

395
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Due ragazzi.

396
00:24:07,540 --> 00:24:08,980
Hanno abbassato le tapparelle.

397
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Grazie, socio.

398
00:24:18,720 --> 00:24:20,540
Ehi, Patsy.
Come stai?

399
00:24:20,565 --> 00:24:21,275
Malcolm?

400
00:24:21,300 --> 00:24:22,080
Che succede, ragazzo?

401
00:24:22,140 --> 00:24:24,660
Sai, i soliti vecchi sei e sette.

402
00:24:24,700 --> 00:24:25,700
Sì, certo.

403
00:24:25,880 --> 00:24:27,320
Come sta il mio amico Solomon?

404
00:24:27,345 --> 00:24:28,475
Sta bene.

405
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Oh, è vero.

406
00:24:29,580 --> 00:24:30,555
Mi scusi.

407
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Ci vediamo in giro.

408
00:24:35,860 --> 00:24:37,220
Stendetelo proprio lì.

409
00:24:37,273 --> 00:24:38,146
Alzatelo.

410
00:24:38,180 --> 00:24:38,980
Spargilo, ho detto.

411
00:24:39,060 --> 00:24:40,220
Vattene da qui.
Anche tu.

412
00:24:40,280 --> 00:24:42,560
Girati.
Portatelo lassù.

413
00:24:44,506 --> 00:24:45,495
Qui.

414
00:24:45,520 --> 00:24:46,400
Metti questa cosa sull'occhio.

415
00:24:46,460 --> 00:24:47,820
Ti ricuciremo per bene.

416
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
Puoi arrestare questi uomini, Tony?

417
00:24:52,760 --> 00:24:53,980
Certo, posso arrestarli.

418
00:24:54,340 --> 00:24:56,600
Bene, tu trova le accuse e io insisto
loro.

419
00:24:58,900 --> 00:24:59,960
Hai capito, Salomone.

420
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
È una mossa davvero brusca per quello.

421
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Dobbiamo inchiodarlo.

422
00:25:12,660 --> 00:25:13,840
Sei felice adesso?

423
00:25:17,000 --> 00:25:18,616
Non hai fatto quello che ti avevo detto,
l'hai fatto?

424
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
Ho pagato una settimana e poi non lo faccio.

425
00:25:20,620 --> 00:25:21,595
Non è giusto.

426
00:25:21,620 --> 00:25:23,240
Oh, cosa ti hanno fatto, vero?

427
00:25:24,000 --> 00:25:25,716
Quel ragazzo sa di cosa sta parlando,
Salomone.

428
00:25:25,740 --> 00:25:26,823
Sarà fuori di qui
tra un'ora e lo faranno

429
00:25:26,824 --> 00:25:28,721
vieni a cercarti
con una fiamma ossidrica questa volta.

430
00:25:29,200 --> 00:25:30,860
Adesso ascolta quello che ti dico.

431
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Ritirate le accuse.

432
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Pagalo.

433
00:25:34,100 --> 00:25:36,680
Se fai un patto con lui, accetteranno
cura di te.

434
00:25:38,385 --> 00:25:39,740
In questo modo mi proteggo.

435
00:25:39,741 --> 00:25:40,880
Esatto, Salomone.

436
00:25:40,940 --> 00:25:42,376
Ecco di cosa tratta il mondo reale.

437
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Tu proteggi te stesso.

438
00:25:44,760 --> 00:25:46,660
In breve tempo diventiamo amichevoli,
no?

439
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Sì.

440
00:25:51,740 --> 00:25:53,140
Sei un ragazzo dolce, Solomon.

441
00:25:53,700 --> 00:25:55,580
Ma hai la testa come un mulo dell'esercito.

442
00:25:58,580 --> 00:25:59,820
La scelta è tua.

443
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
Affrontalo in un modo... o...
lo tratti nell'altro modo.

444
00:26:06,160 --> 00:26:06,900
Avanti, Attila.

445
00:26:06,901 --> 00:26:07,901
Usciamo di qui.

446
00:26:08,700 --> 00:26:09,740
Cosa bevete, ragazzi?

447
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Te ne comprerò un po'.

448
00:26:23,510 --> 00:26:24,700
Sai chi sono?

449
00:26:27,600 --> 00:26:30,380
Sono il presidente dell'East Side
Associazione benevola.

450
00:26:30,953 --> 00:26:32,660
PER ESEMPIO. Moran.

451
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Sono tuo amico.

452
00:26:38,030 --> 00:26:39,750
Proteggerò la tua proprietà...

453
00:26:40,480 --> 00:26:42,130
assicurati di iniziare sulla strada giusta.

454
00:26:43,390 --> 00:26:44,970
Non voglio protezione, signore.

455
00:26:46,280 --> 00:26:47,890
Mettiamola in questo modo.

456
00:26:49,280 --> 00:26:53,031
Tu e tutte le altre persone presenti
questo quartiere... sono le pecore...

457
00:26:53,410 --> 00:26:55,670
e io sono il pastore che ti protegge
dai lupi.

458
00:26:56,750 --> 00:26:57,850
Sono un buon uomo da conoscere.

459
00:26:59,870 --> 00:27:01,130
I miei ragazzi sono liberi su cauzione.

460
00:27:01,170 --> 00:27:02,270
Voglio tenerli fuori.

461
00:27:03,980 --> 00:27:05,250
Hai del perdono in te?

462
00:27:06,430 --> 00:27:07,970
Sì, io... Va bene, allora.

463
00:27:08,030 --> 00:27:09,030
Perdonateli un po'.

464
00:27:10,270 --> 00:27:11,690
Partiamo con il piede giusto.

465
00:27:13,410 --> 00:27:15,010
È arrivato qui, abbiamo parlato.

466
00:27:15,990 --> 00:27:17,090
Nessuna minaccia, nessuna urla.

467
00:27:18,640 --> 00:27:21,250
Solo due uomini che sono ragionevoli con ciascuno
altro.

468
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
Non è vero, Sully?

469
00:27:23,730 --> 00:27:26,030
Il mio nome è Solomon Goldfarb, signore.

470
00:27:27,770 --> 00:27:30,170
Sai, quelli di Clarkson hanno un modo di farlo
arrivando a fermarsi.

471
00:27:31,390 --> 00:27:32,830
Che ne pensi, Sully?

472
00:27:39,185 --> 00:27:41,860
Sei il peggior pollo che gioca a scacchi
che abbia mai visto.

473
00:27:42,380 --> 00:27:43,940
Non ci credi?

474
00:27:44,420 --> 00:27:46,240
Quell'uccello è un giocatore di scacchi più intelligente...

475
00:27:46,241 --> 00:27:48,200
di quanto non sarà mai il suo giorno più lungo
vita.

476
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Spostati, idiota.

477
00:27:50,540 --> 00:27:54,980
Solomon, vedo che hai conosciuto la mia famiglia,
mia moglie e i miei figli.

478
00:27:56,220 --> 00:27:57,740
La moglie è quella con le piume.

479
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Sono il ragazzo.

480
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Hanno tenuto buona compagnia.

481
00:28:00,665 --> 00:28:01,380
Bene.

482
00:28:01,413 --> 00:28:02,886
Come va la tua testa?

483
00:28:03,339 --> 00:28:05,420
Oh, quella medicina, Solomon.

484
00:28:05,445 --> 00:28:06,760
Funziona a meraviglia.

485
00:28:06,813 --> 00:28:08,693
Quella roba è chiara...

486
00:28:13,040 --> 00:28:14,380
Funziona come un fascino.

487
00:28:18,920 --> 00:28:22,340
Ho deciso di sporgere denuncia contro questi
due.

488
00:28:25,060 --> 00:28:26,060
OH.

489
00:28:26,880 --> 00:28:29,020
L'hai fatto tu, eh?

490
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Quello che è successo?

491
00:28:33,740 --> 00:28:34,920
Sono arrivati ​​a te, Solomon?

492
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
In un certo senso.

493
00:28:42,890 --> 00:28:45,281
Sai... quei ragazzi...

494
00:28:46,230 --> 00:28:48,660
non trascorreranno alcun tempo lì dentro
prigione, Salomone.

495
00:28:49,140 --> 00:28:50,980
Escono su cauzione.

496
00:28:51,380 --> 00:28:52,700
Succede molto velocemente.

497
00:28:52,840 --> 00:28:54,356
Nemmeno una notte saranno in prigione.

498
00:28:54,380 --> 00:28:55,600
Saranno in strada.

499
00:28:56,100 --> 00:28:58,760
E poi, amico mio, sarà molto
difficile per te.

500
00:28:58,880 --> 00:29:01,420
E sarà dura per il tuo amico
Anche Baretta.

501
00:29:05,040 --> 00:29:07,401
Tu, uh... lo vuoi ancora
andare fino in fondo con questa cosa?

502
00:29:07,780 --> 00:29:09,040
Non voglio.

503
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Devo.

504
00:29:11,020 --> 00:29:12,240
Perché devi farlo?

505
00:29:13,940 --> 00:29:17,540
Billy mi ha chiesto prima perché raramente rimuovo il mio
cappello.

506
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Eh?

507
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
Forse è perché non ci rimango
posto abbastanza a lungo.

508
00:29:24,560 --> 00:29:26,020
Ma non corro adesso.

509
00:29:28,370 --> 00:29:31,560
E proverò a fermarmi qui.

510
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
OH.

511
00:29:38,070 --> 00:29:40,630
Uh, penso che tu sia un po' pazzo,
Salomone.

512
00:29:42,830 --> 00:29:44,490
E so di esserlo.

513
00:29:45,910 --> 00:29:47,590
Ma avrai la tua giornata in tribunale.

514
00:29:48,570 --> 00:29:49,950
Non ti servirà a niente.

515
00:29:51,370 --> 00:29:53,130
Non lo batteremo nel
aula.

516
00:29:54,220 --> 00:29:55,430
Ma staremo insieme.

517
00:29:57,020 --> 00:30:00,190
E quando la pelliccia e le piume lo sono
volare in un modo o nell'altro, forse...

518
00:30:00,191 --> 00:30:01,290
forse batteremo Moran.

519
00:30:02,270 --> 00:30:03,270
Spero.

520
00:30:05,910 --> 00:30:07,270
Barry, torna al negozio.

521
00:30:08,210 --> 00:30:08,950
Va bene.

522
00:30:09,000 --> 00:30:11,930
E stai attento, eh?

523
00:30:14,870 --> 00:30:16,230
Ricorda il mio buon amico.

524
00:30:16,255 --> 00:30:17,770
Il mio numero di telefono, eh?

525
00:31:04,650 --> 00:31:05,950
Oh, ti ho parlato, Moran.

526
00:31:08,510 --> 00:31:09,830
Tieni questa vasca lontana dai miei piedi.

527
00:31:09,850 --> 00:31:11,130
Non ho voglia di ballare.

528
00:31:12,870 --> 00:31:13,910
Allontanati da me.

529
00:31:13,990 --> 00:31:15,830
Questo ragazzo indosserà uno dei tuoi
jukebox.

530
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
Lasciami in pace, tu.

531
00:31:24,380 --> 00:31:26,240
Questi due jimoke?

532
00:31:26,580 --> 00:31:28,140
Sei in strada a causa della cauzione?

533
00:31:29,020 --> 00:31:30,860
Ma questo non significa niente, tu
capiscimi?

534
00:31:31,400 --> 00:31:33,760
Non ci saranno più casini
in giro con Salomone.

535
00:31:33,980 --> 00:31:37,360
È un mio amico e te lo dico
lasciarlo in pace.

536
00:31:37,860 --> 00:31:40,036
Non mi piace la tua azione per le strade di
il primo posto.

537
00:31:40,060 --> 00:31:41,776
Non mi piace il modo in cui la gente si dimena
sotto a te.

538
00:31:41,800 --> 00:31:44,340
E quando arriverà il momento, mi prenderò cura di me
di quello.

539
00:31:44,600 --> 00:31:46,720
Ma per ora stai lontano da Solomon.

540
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
Mi senti?

541
00:31:48,460 --> 00:31:49,776
Va bene, Baretta, abbiamo ricevuto il tuo messaggio.

542
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Ora vattene da qui.

543
00:31:52,480 --> 00:31:54,020
Stai inquinando l'atmosfera.

544
00:31:58,200 --> 00:32:01,340
Eri cattivo quando eri bambino,
e adesso sei cattivo.

545
00:32:02,100 --> 00:32:03,860
E tu ed io ci incontreremo.

546
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Cercami.

547
00:32:26,350 --> 00:32:27,350
Cosa fai?

548
00:33:03,420 --> 00:33:04,580
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Che cosa hai fatto?

550
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Ti hanno fatto male?

551
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Tirateli fuori.

552
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Sì.

553
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
Amico, guarda cosa hanno fatto a casa tua,
voi raminghi.

554
00:33:13,240 --> 00:33:15,115
L'hai prenotato di nuovo?
- Sì.

555
00:33:15,140 --> 00:33:16,540
E l'ho accusato di nuovo.

556
00:33:16,560 --> 00:33:17,820
Dai.

557
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Vattene da qui.

558
00:33:26,810 --> 00:33:28,290
Mi scusi.
- Sì.

559
00:33:28,315 --> 00:33:29,349
Cos'è questo?

560
00:33:29,430 --> 00:33:31,090
Questo è il tuo assegno.
Cosa pensi che sia?

561
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Sono $ 18.

562
00:33:32,930 --> 00:33:35,250
Vuoi dare un'occhiata all'elenco di
detrazioni dettagliate?

563
00:33:35,290 --> 00:33:38,650
Abbiamo due cercapersone qui, assolutamente
distrutto, un walkie-talkie.

564
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
È irreparabile.

565
00:33:39,890 --> 00:33:41,970
Qui un paio di binocoli con entrambi gli obiettivi
rotto.

566
00:33:42,130 --> 00:33:43,386
Ti verrà rilasciato un set di manette.

567
00:33:43,410 --> 00:33:45,230
Non hai mai consegnato. 18 dollari.

568
00:33:45,540 --> 00:33:46,970
Ho rotto tutta quella roba.

569
00:33:47,490 --> 00:33:49,010
Baretta, cosa ci fai qui?

570
00:33:49,430 --> 00:33:51,910
Sai, mi devi una relazione su una gioielleria
rapina.

571
00:33:51,970 --> 00:33:53,470
Ho tre omicidi qui.

572
00:33:53,471 --> 00:33:55,910
Sono un uomo malato.
- Non mi interessa se sei malato o no.

573
00:33:56,090 --> 00:33:57,657
Prendi un paio di culi
e vai là fuori sul

574
00:33:57,658 --> 00:33:59,170
strada e vedi se tu
può procurarmi qualcosa.

575
00:33:59,171 --> 00:34:00,670
Sono 18 dollari, capo.

576
00:34:00,671 --> 00:34:03,471
Allora dovrai lavorare su questa cosa
mese in modo da poter mangiare il mese prossimo.

577
00:34:04,110 --> 00:34:06,010
Penso di sapere dov'è quel walkie-talkie
è.

578
00:34:06,590 --> 00:34:07,790
Mi stai prendendo in giro, Baretta?

579
00:34:07,815 --> 00:34:09,270
Che cosa?
- Mi hai fatto venire il raffreddore.

580
00:34:10,410 --> 00:34:11,390
Non tossire su di me.

581
00:34:11,430 --> 00:34:12,430
Non tossire su di me.

582
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
Dai.

583
00:34:25,430 --> 00:34:27,530
Ehi, fallo bene.

584
00:34:45,890 --> 00:34:49,333
Quello che sto cercando di dire,
Solomon, è questa la cosa

585
00:34:49,334 --> 00:34:52,530
peggiorerà prima
migliora, tutto qui.

586
00:34:53,630 --> 00:34:58,290
E penso che la cosa migliore da fare sia
per avere un po' di respiro.

587
00:35:12,100 --> 00:35:13,430
Il mio capo non può aggiustarlo.

588
00:35:13,431 --> 00:35:14,850
Non posso aggiustarlo.

589
00:35:15,150 --> 00:35:17,250
A volte non puoi proprio combattere il municipio.

590
00:35:17,350 --> 00:35:18,890
Devi fare marcia indietro.

591
00:35:20,580 --> 00:35:22,086
Forse... forse farai un viaggetto.

592
00:35:22,110 --> 00:35:24,730
Torni al vecchio paese,
vedere i tuoi parenti.

593
00:35:24,796 --> 00:35:27,110
Bene.
Quando invecchierò, tornerò indietro e guarderò.

594
00:35:27,111 --> 00:35:28,630
Non vivrai fino a diventare vecchio.

595
00:35:28,690 --> 00:35:29,970
Non vivrai per guardare.

596
00:35:30,370 --> 00:35:31,630
Questi ragazzi fanno sul serio.

597
00:35:31,730 --> 00:35:33,850
Prima ti hanno rotto la testa, poi loro
ti ha rotto il negozio.

598
00:35:34,270 --> 00:35:35,050
Cosa faranno dopo?

599
00:35:35,090 --> 00:35:37,410
C'è quell'orologio che mi avevi promesso di aggiustare
per te.

600
00:35:37,411 --> 00:35:38,870
Non prendermi in giro per l'orologio.

601
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
Non posso sedermi qui e fare da babysitter a te
ogni notte.

602
00:35:41,170 --> 00:35:42,726
Ti rompono la testa, ti rompono
negozio.

603
00:35:42,750 --> 00:35:43,830
Non è solo un problema tuo.

604
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
E' anche mio.

605
00:35:48,770 --> 00:35:50,150
So che è un tuo problema.

606
00:35:53,950 --> 00:35:54,710
Salomone, attento!

607
00:35:54,810 --> 00:35:55,810
È una bomba!

608
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
Apetta un minuto. Non mettere no
giacca sopra... No, no, no.

609
00:36:10,961 --> 00:36:12,160
Quelle sono ustioni.
Lasciali soli.

610
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
Non metterci niente sopra.

611
00:36:18,750 --> 00:36:19,690
Prendi la barella.

612
00:36:19,691 --> 00:36:21,190
Abbiamo bisogno di una barella per loro.

613
00:36:25,344 --> 00:36:26,365
Ok, torna indietro.

614
00:36:26,390 --> 00:36:30,590
Togliti di mezzo con tutta questa spazzatura.

615
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
Attenzione, ragazzi.

616
00:36:34,090 --> 00:36:35,710
Porta qui la barella, ok?

617
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
Mettili qui.

618
00:36:43,730 --> 00:36:44,450
Andiamo, ragazzi.

619
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Muoviamoci.

620
00:36:45,710 --> 00:36:46,610
Va bene.
Pronto?

621
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
Uno due tre.

622
00:36:51,250 --> 00:36:52,710
Bello e facile, Solomon.

623
00:36:54,690 --> 00:36:56,470
Va bene.
Andiamo.

624
00:36:58,650 --> 00:37:00,850
Porta quella cosa verde, per favore?
ufficiale?

625
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Facile, Salomone.

626
00:37:03,496 --> 00:37:04,585
Stai bene.

627
00:37:04,610 --> 00:37:06,190
Vai subito all'ospedale, Solomon.

628
00:37:07,130 --> 00:37:07,890
Sarò proprio lì.

629
00:37:07,970 --> 00:37:08,770
Chiudi quelle porte.

630
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
Usciamo di qui.

631
00:37:10,110 --> 00:37:11,310
Sarò lì con te.

632
00:37:17,590 --> 00:37:18,710
Resisti, socio.

633
00:37:19,410 --> 00:37:20,410
Resisti, socio.

634
00:37:20,570 --> 00:37:22,270
Va bene, Billy, sì.

635
00:37:22,570 --> 00:37:23,570
È ferito gravemente, amico.

636
00:37:23,571 --> 00:37:25,586
E' ferito gravemente.
Non so se ce la farà.

637
00:37:25,610 --> 00:37:26,370
Mi ha salvato la vita.

638
00:37:26,371 --> 00:37:27,371
Deve farcela.

639
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Moran.

640
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
È ora, Billy.

641
00:37:32,430 --> 00:37:33,750
Pagherà il suo dovuto.

642
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
Morano!

643
00:40:00,710 --> 00:40:02,050
Malcolm, non essere stupido.

644
00:40:03,070 --> 00:40:03,870
Torna qui.

645
00:40:03,871 --> 00:40:04,950
Non può toccarlo.

646
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Baretta!

647
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Baretta!

648
00:40:18,080 --> 00:40:19,440
Che stai facendo, Baretta?

649
00:40:21,460 --> 00:40:23,600
Lo sai che non hai niente contro di noi!

650
00:41:07,810 --> 00:41:09,270
Vieni qui e prendi il tuo biglietto.

651
00:41:10,350 --> 00:41:12,170
Hai mai avuto qualcosa su di me, Baretta?

652
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Niente di niente!

653
00:41:14,810 --> 00:41:16,170
Ti avevo detto di lasciarlo in pace!

654
00:41:16,430 --> 00:41:18,550
L'hai messo in ospedale e ci sei quasi
lo ha ucciso!

655
00:41:18,610 --> 00:41:19,610
Ti farò!

656
00:41:36,200 --> 00:41:37,620
Ti ho preso, Moran.

657
00:41:38,820 --> 00:41:41,680
Per il resto della tua vita, ti ho preso.

658
00:41:46,860 --> 00:41:48,140
Scendi in strada, Solomon.

659
00:41:51,140 --> 00:41:52,680
Eccolo lì.

660
00:41:53,050 --> 00:41:55,080
L'orso di Kiev cammina di nuovo.

661
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Dai.

662
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
Forse è un'imposizione.

663
00:42:01,180 --> 00:42:03,680
Resterò a casa tua finché non avrò ricostruito.

664
00:42:04,300 --> 00:42:05,980
Oh, no, no, no, va bene.

665
00:42:06,360 --> 00:42:08,673
Ma penso che forse lo faremo
basta passare e guardare

666
00:42:08,674 --> 00:42:10,920
il tuo negozio e scopri come
c'è molta ricostruzione che devi fare.

667
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
Domani potrebbe essere abbastanza presto,
Tony.

668
00:42:14,340 --> 00:42:16,040
Oggi forse faccio un po' d'aria.

669
00:42:17,020 --> 00:42:19,480
Solomon, sei un uomo saggio.

670
00:42:19,481 --> 00:42:21,400
Ma lo era anche mio padre.

671
00:42:22,020 --> 00:42:27,140
E diceva sempre: è meglio affrontare
la musica, non importa quanto aspre siano le note.

672
00:42:28,020 --> 00:42:29,820
Andrai, guarderai.

673
00:43:13,630 --> 00:43:16,890
Ehi, ti siederai lì e lo sarai
affronterò la musica.

674
00:43:17,990 --> 00:43:19,190
Dai.

675
00:43:34,430 --> 00:43:36,090
Mi stai prendendo in giro o cosa?

676
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
Riceverò una fattura salata per questo,
eh?

677
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
Il mio buon amico, il Solomon Goldfarb.

678
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
Mazel tov!

679
00:44:06,026 --> 00:44:07,033
Evviva!

680
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Mazel tov!

681
00:44:12,280 --> 00:44:14,640
Vedi come sono stati carini qui?

682
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Guarda questo posto.

683
00:44:16,060 --> 00:44:18,920
Vedi, Salomone,
noi semplicemente... abbiamo vinto.

684
00:44:19,120 --> 00:44:21,909
Tu, tu, hai vinto,
Solomon, e vogliamo solo

685
00:44:21,929 --> 00:44:24,120
fare una piccola festa
per te, tutto qui.

686
00:44:24,280 --> 00:44:27,900
Abbiamo calcolato quanto sarebbero arrivati $ 20 a settimana
a nei prossimi anni.

687
00:44:28,080 --> 00:44:30,065
E si è rivelato essere un
molto di più

688
00:44:30,066 --> 00:44:32,581
ci è voluto per mettere tutto questo
rimettere insieme di nuovo.

689
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
Solomon, hai insegnato a tutti noi qualcosa.

690
00:44:38,746 --> 00:44:39,840
EHI.

691
00:44:40,540 --> 00:44:42,220
Rimarrai per un po',
eh?